21 ـ ( الترغيب في صلاة النافلة في البيوت)
435(1) (صحيح) عن ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال
اجعلوا من صلاتكم في بيوتكم ولا تتخذوها قبورا
رواه البخاري ومسلم وأبو داود والترمذي والنسائي
(21) La recommandation de faire la prière surérogatoire chez-soi :
- D’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrées), le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) a dit : “Prier aussi dans vos maison (des prières surérogatoires), pour qu’elle ne deviennent pas pareilles à des tombes”. [Car on ne prie pas dans les tombes] (Rapporté par al-Bukhari et Muslim) (page 175)
436(2) (صحيح) وعن جابر هو ابن عبد الله رضي الله عنهما قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
إذا قضى أحدكم الصلاة في مسجده فليجعل لبيته نصيبا من صلاته فإن الله جاعل في بيته من صلاته خيرا
رواه مسلم وغيره
437(3) (صحيح) ورواه ابن خزيمة في صحيحه من حديث أبي سعيد
- D’après Jabir Ben ‘Abdullah (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) a dit : “Lorsque quelqu’un s’acquitte de la prière (prescrite) à la mosquée, qu’il accomplisse la prière (surérogatoire) chez lui, afin qu’Allah y fasse régner la prospérité”. (Rapporté par Muslim et Ibn Khuzayma) (page 175)
438(4) (صحيح) وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال مثل البيت الذي يذكر الله فيه والبيت الذي لا يذكر الله فيه مثل الحي والميت
رواه البخاري ومسلم
- Abu Mussa al-Ach’ari (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) a dit : “La maison où l’on évoque Allah est celle où on l’évoque point, ce que le vivant est au mort”. (Rapporté par al-Bukhari et Muslim) (page 175)
439(5) (صحيح) وعن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال
سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم أيما أفضل الصلاة في بيتي أو الصلاة في المسجد قال ألا ترى إلى بيتي ما أقربه من المسجد فلأن أصلي في بيتي أحب إلي من أن أصلي في المسجد إلا أن تكون صلاة مكتوبة
رواه أحمد وابن ماجه وابن خزيمة في صحيحه
- ‘Abdullah Ben Mas’ud (qu’Allah l’agrée) a dit : ” Je demandai au Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) : “Quel était le mieux, ma prière chez moi ou celle à la mosquée?” Il répondit : “Vois-tu combien ma maison est proche de la mosquée; Malgré ça je préfère prier dans ma maison plutôt qu’à la mosquée; à moins que ce soit une prière obligatoire”. (Rapporté par Ahmad, Ibn Maja et Ibn Khuzayma) (page 175)
440(6) (صحيح) وعن زيد بن ثابت رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال صلوا أيها الناس في بيوتكم فإن أفضل صلاة المرء في بيته إلا الصلاة المكتوبة
رواه النسائي بإسناد جيد وابن خزيمة في صحيحه
(n’existe pas dans le livre)
441(7) (صحيح موقوف) وعن رجل من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم أراه رفعه قال فضل صلاة الرجل في بيته على صلاته حيث يراه الناس كفضل الفريضة على التطوع
رواه البيهقي وإسناده جيد إن شاء الله تعالى
- L’un des compagnons du Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) rapporte l’avoir entendu dire : “Le mérite de la prière de l’homme chez lui sur celle qu’il fait là où les gens le voient, est pareil au mérite de l’œuvre obligatoire sur celle surérogatoire”. (Rapporté par al-Bayhaqi) (page 176)