33 ـ ( الترهيب من رفع المأموم رأسه قبل الإمام في الركوع والسجود)
521(1) (صحيح) عن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال أما يخشى أحدكم إذا رفع رأسه من ركوع أو سجود قبل الإمام أن يجعل الله رأسه رأس حمار أو يجعل الله صورته صورة حمار
رواه البخاري ومسلم وأبو داود والترمذي والنسائي
قال الخطابي
اختلف الناس فيمن فعل ذلك فروي عن ابن عمر أنه قال لا صلاة لمن فعل ذلك وأما عامة أهل العلم فإنهم قالوا قد أساء وصلاته تجزئه غير أن أكثرهم يأمرون بأن يعود إلى السجود ويمكث في سجوده بعد أن يرفع الإمام رأسه بقدر ما كان ترك
انتهى
(33) L’avertissement de lever sa tète avant l’Imam après le Ruku’3 (inclinaison) et la prosternation :
- Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) a dit : “L’un de vous ne craint-il pas, en levant sa tète du Ruku’ ou de la prosternation avant l’imam, qu’Allah la lui transforme en tète d’âne, ou qu’Allah le transforme tout entier en âne?”. (Rapporté par al-Bukhari et Muslim) (page 205)
273 ( شاذ) ورواه {يعني حديث أبي هريرة رضي الله عنه الذي في الصحيح } الطبراني في الأوسط بإسناد جيد ولفظه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما يؤمن أحدكم إذا رفع رأسه قبل الإمام أن يحول الله رأسه رأس كلب
Al-Tabarani le rapporte dans son « al-Awsat » en ces termes : Le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) a dit : “L’un d’entre vous doit craindre, s’il se lève sa tète avant l’Imam, qu’Allah la lui transforme en une tète de chien”. (chadh) (non authentique)
275 (شاذ) ورواه ابن حبان في صحيحه من حديث أبي هريرة أيضا عن النبي صلى الله عليه وسلم ولفظه أما يخشى الذي يرفع رأسه قبل الإمام أن يحول الله رأسه رأس كلب
Une autre version apporté par Ibn Hibban, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) a dit : “Celui qui lève sa tète avant l’imam, ne craint-il pas qu’Allah la lui transforme en une tète de chien”. (page 205) (chadh) (non authentique)