26 ـ ( الترهيب من فوات العصر بغير عذر)
478(1) (صحيح) عن بريدة رضي الله عنه قال قال النبي صلى الله عليه وسلم:
من ترك صلاة العصر فقد حبط عمله
رواه البخاري والنسائي
(26) L’avertissement de rater la prière d’Al-Asr sans excuse :
- Burayda (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) a dit : “Quiconque aura délaissé la prière d’Al-Asr, toutes ses œuvres seront annulées”. (Rapporté par al-Bukhari et an-Nassa’i) (page 189)
ابن ماجه ولفظه {يعني حديث بريدة رضي الله عنه } قال بكروا بالصلاة في يوم الغيم فإنه من فاتته صلاة العصر حبط عمله
Ibn Maja le rapporte aussi : “Préparez-vous tôt à accomplir la prière, au jour nuageux, car quiconque ratera la prière d’Al-Asr, toutes ses œuvres seront annulées”. (page 189) (dans la partie faible)
479(2) (صحيح) وعن أبي الدرداء رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
من ترك صلاة العصر متعمدا فقد حبط عمله
رواه أحمد بإسناد صحيح
- D’après Abu ad-Darda’, le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) a dit : “Celui qui néglige la prière d’Al-Asr volontairement, ses œuvres seront vaines”. (Rapporté par Ahmad) (page 190)
480(3) (صحيح) وعن ابن عمر رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال الذي تفوته صلاة العصر فكأنما وتر أهله وماله
رواه مالك والبخاري ومسلم وأبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وابن خزيمة في صحيحه وزاد في آخره قال مالك تفسيره ذهاب الوقت
- Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrées) rapporte que le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) a dit : “Celui qui rate la prière d’Al-Asr est pareil à celui qui perd sa famille et ses biens”. (Rapporté par Malek, al-Bukhari, Muslim et d’autres) (page 190)
481(4) (صحيح) وعن نوفل بن معاوية رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من فاتته صلاة العصر فكأنما وتر أهله وماله
وفي رواية قال نوفل صلاةٌ من فاتته فكأنما وتر أهله وماله
قال ابن عمر قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
هي العصر
رواه النسائي
- Nawfel Ben Mu’awiya (qu’Allah l’agrée) rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) dire : “Celui qui rate la prière d’Al-Asr est comparable à celui qui perd sa famille et ses biens”.
Dans une autre version, Nawfel rapporte :
“Quelle est la prière, qui, si quelqu’un la rate, c’est comme s’il perdait sa famille et ses biens?” Ibn Umar répondit que le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) dit : “Celle du Asr”. (Rapporté par an-Nassa’i) (page 190)
