37 -(الترهيب من مسح الحصى وغيره في موضع السجود والنفخ فيه لغير ضرورة)

556(1) (صحيح) وعن معيقيب رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال

لا تمسح الحصى وأنت تصلي فإن كنت لا بد فاعلا فواحدة تسوية الحصى

رواه البخاري ومسلم والترمذي والنسائي وأبو داود وابن ماجه

(37) L’avertissement d’essuyer le sol à l’endroit sur lequel on se prosterne et d’y souffler sans une nécessité :

D’après Mu’ayqib (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) a dit : “Lorsque tu es entrain de prier, n’égalise pas les cailloux [pour aplatir le sol à l’endroit sur lequel tu vas te prosterner]; Et si tu dois absolument le faire, fais-le une seule fois”. (Rapporté par al-Bukhari, Muslem, al-Tirmidhi, Abu Dawud et Ibn Maja) (page 219)

557(2) (صحيح) وعن جابر رضي الله عنه قال سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن مسح الحصى في الصلاة فقال واحدة ولأن تمسك عنها خير لك من مائة ناقة كلها سود الحدق

رواه ابن خزيمة في صحيحه

Jaber (qu’Allah l’agrée) rapporte : je demandais au Messager d’Allah (sala Allahu ‘alayhi wa salem) à propos de fait d’aplanir le sol pendant la prière, il me dit alors : “(Tu peux le faire) une seule fois. Mais si tu t’abstiens de le faire, ceci te vaudra mieux que d’avoir cents chamelles, toutes noires des prumelles”. (Rapporté par Ibn Khuzayma) (page 220)